Pular para o conteúdo principal

Palavras em inglês para substituir automaticamente na vida e no teclado



Existe umas palavras que nós falamos constantemente em inglês mesmo sabendo que há essa mesma palavra em português. É estranho, não é? Essa prática tende a valorizar a cultura inglesa por meio da substituição da língua portuguesa pela língua inglesa. Quando isso acontece, você está praticando o anglicismo. Esse hábito de empréstimos linguísticos, de querer imitar os ingleses ou ser como eles tende à desvalorizar nosso idioma nativo, o português, e consequentemente a nossa cultura. Anglicismo só faz sentido de ser praticado se não existir designação na nossa língua e houver a necessidade dessa expressão para se comunicar.

Por isso, por meio dessa publicação, eu estou incentivando vocês a valorizarem nosso rico idioma. Infelizmente eu faço parte desse grupo de pessoas que super valorizam países no exterior sendo sua cultura, produtos, lugar e coisas do tipo, mas estou trabalhando para melhorar nesse aspecto. Então como nós podemos lembrar dessa reparação histórica e cultural? Fica complicado, não é? Tem palavras que estão tão fixadas no nosso dialeto que a melhor maneira para corrigir, pelo menos por escrita, seria a função de substituição automática existente nas configurações do teclado do seu celular. Vou ensinar vocês a utilizar essa função por Android ou iOS.

Configurar substituições de texto personalizadas

Configurando celular com sistema iOS
Com um documento aberto, toque no botão Mais ....
Toque em Ajustes.
Toque em Correção Automática.
Confirme se a opção "Substituição de Texto" está ativada e toque em "Lista de Substituições".
Toque no botão Adicionar +.
Em Frase, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Em Atalho, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá substituir por "reunião".

Configurando o computador com sistema macOS
Abra os ajustes de correção automática.
Em Substituição, selecione a opção "Substituição de símbolo e texto" e clique no botão Adicionar +.
Em Substituir, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Em Por, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá substituir por "reunião".

Configurando o celular com sistema Android
Toque em Configurações.
Toque em Configurações adicionais.
Toque em Idiomas e entrada.
Em Métodos de Entrada, toque em Teclado usado. Gboard geralmente é o padrão.
Em Dicionário, toque em Dicionário pessoal. Selecione o idioma padrão Português (Brasil).
Toque no botão Adicionar +.
Em Atalho, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Em Frase, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá sugerir a substituição por "reunião".

Infelizmente o sistema Windows não tem essa função de substituição de palavras. Poxa, Bill Gates! Mas continuando, abaixo eu separei os principais termos pra você já alterar.

Termos mais comuns para você não repetir

Termos em inglês Substitua por:
Approach Abordagem
Background Experiência
Backoffice Suporte
Backstage Bastidor
Brainstorming Chuva de ideias
Briefing Instrução
Budget Orçamento
Call Reunião
Case Caso
Deadline Prazo
Delivery Entrega
Fast food Comida rápida
Feedback Avaliação
Feeling Sentimento
Follow-up Acompanhamento
Gap Lacuna
Hot dog Cachorro-quente
Insight Discernimento
Joystick Controle de jogo
Know-how Conhecimento
Meetup, Date Encontro
Make Maquiagem
Mind-blowing Surpreendente
Mindset Mentalidade
Networking Rede de conexões ou contatos
Newsletter Boletim de notícias
Paper Artigo
Pitch Discurso
Setup Configuração
Skill Habilidade
SmartWatch Relógio Inteligente
SmartPhone Celular Inteligente
Tattoo Tatuagem
Target Alvo
Trend Tendência
Vibe Vibração


Se eu deixei passar algum, eu volto nessa publicação e atualizo.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

A nova tendência do cabelo descolorido e suas variações

Eu tô chocada que eu tô criando muita publicação no blog sobre Moda & Beleza que não é da minha essência. Quer dizer, eu acho lindo e adoro acompanhar, mas quase nunca crio coragem pra meter a cara e tentar fazer alguma dessas coisas que eu idolatro. Será que eu vou mudar isso futuramente? É uma mudança bem radical a gente descolorir o cabelo e, por exemplo, mudar algo que era preto para loiro. Já observei muito essas mudanças radicais entre pessoas influentes como artistas e queria compartilhar com vocês esse estilo que eu tô admirando bastante ultimamente.

Resenha: A Barraca do Beijo de Beth Reekles

Desde que a Netflix lançou o segundo filme da Barraca do Beijo apareceram tweets na minha linha do tempo do perfil do blog com comentários negativos que me deixaram curiosa para entender o que estava acontecendo. Essas críticas envolviam os personagens principais do filme e suas atitudes tóxicas e machistas, coisas essas que eu não tinha percebido quando assisti os filmes. Mais uma coisa que eu não sabia e que eu só fiquei sabendo nesse exato momento que estou escrevendo pra vocês é que o livro A Barraca do Beijo foi feito por uma cientista. Beth Reekles, a autora do livro, é uma garota de exatas, formada em Física pela Exeter University. Mas nas horas vagas ela gosta de ler e escrever no Wattpad. O livro fez tanto sucesso nessa plataforma com mais de 19 milhões de acessos e 40 mil comentários, além de vencer o Prêmio Watty de Ficção Adolescente mais popular que eu entendi tudo. A senhora Netflix não ia deixar essa oportunidade passar batido, não é mesmo?

A artes digitais absurdamente belas de Tati MoonS

Minha gente, eu descobri esse perfil do instagram por meio do twitter e eu fiquei sem fôlego com o tamanho do talento desta garota chamada Tatiana (auto-retrato na foto acima) com nome artístico de Tati MoonS . Ela é uma artista digital espanhola e dona dessas artes que estou prestes a apresentar a vocês.

Os lugares mais baratos pra comprar roupas em Recife

Existem duas lojas de fábrica situadas no bairro Santo Amaro em que vocês vão adorar os produtos e principalmente o preço deles. São roupas lindíssimas para todos gêneros (femino e masculino), idades (criança, adolescente e adulto) e tamanhos (P ao GG). Podem ser pra você ou podem ser um presente para alguém especial. E aí? Preparado pra gastar com gosto? Não tem coisa melhor do que comprar uma roupa pelo preço que realmente deveria ser, não é? Venha cá conhecer essas belezuras!

Jogo para PC: Valorant

E aí, meus queridos. Tudo bem com vocês? Assim como eu já tinha compartilhado com vocês no Twitter sobre esse jogo massa, do mesmo estilo Call of Duty, finalmente chegou o dia do seu lançamento e também tive a oportunidade de gravar minha primeira gameplay e impressões do jogo. O gráfico é muito lindo. Supriu totalmente minhas expectativas. Ele é um jogo de tiro em primeira pessoa. Tem essa arte diferenciada de como se tivesse saído diretamente da Cartoon e não são personagens comuns. As falas dos personagens têm a possibilidade de ser no idioma português e são bem cômicas. Além de que cada um tem uma habilidade específica envolvendo magia pra ajudar a criar obstáculos, atacar os inimigos e consequentemente vencer.