Existe umas palavras que nós falamos constantemente em inglês mesmo sabendo que há essa mesma palavra em português. É estranho, não é? Essa prática tende a valorizar a cultura inglesa por meio da substituição da língua portuguesa pela língua inglesa. Quando isso acontece, você está praticando o anglicismo. Esse hábito de empréstimos linguísticos, de querer imitar os ingleses ou ser como eles tende à desvalorizar nosso idioma nativo, o português, e consequentemente a nossa cultura. Anglicismo só faz sentido de ser praticado se não existir designação na nossa língua e houver a necessidade dessa expressão para se comunicar.
Por isso, por meio dessa publicação, eu estou incentivando vocês a valorizarem nosso rico idioma. Infelizmente eu faço parte desse grupo de pessoas que super valorizam países no exterior sendo sua cultura, produtos, lugar e coisas do tipo, mas estou trabalhando para melhorar nesse aspecto. Então como nós podemos lembrar dessa reparação histórica e cultural? Fica complicado, não é? Tem palavras que estão tão fixadas no nosso dialeto que a melhor maneira para corrigir, pelo menos por escrita, seria a função de substituição automática existente nas configurações do teclado do seu celular. Vou ensinar vocês a utilizar essa função por Android ou iOS.
Com um documento aberto, toque no botão Mais ....
Toque em Ajustes.
Toque em Correção Automática.
Confirme se a opção "Substituição de Texto" está ativada e toque em "Lista de Substituições".
Toque no botão Adicionar +.
Em Frase, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Em Atalho, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá substituir por "reunião".
Configurando o computador com sistema macOS
Abra os ajustes de correção automática.
Em Substituição, selecione a opção "Substituição de símbolo e texto" e clique no botão Adicionar +.
Em Substituir, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Em Por, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá substituir por "reunião".
Configurando o celular com sistema Android
Toque em Configurações.
Toque em Configurações adicionais.
Toque em Idiomas e entrada.
Em Métodos de Entrada, toque em Teclado usado. Gboard geralmente é o padrão.
Em Dicionário, toque em Dicionário pessoal. Selecione o idioma padrão Português (Brasil).
Toque no botão Adicionar +.
Em Atalho, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Em Frase, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá sugerir a substituição por "reunião".
Infelizmente o sistema Windows não tem essa função de substituição de palavras. Poxa, Bill Gates! Mas continuando, abaixo eu separei os principais termos pra você já alterar.
Se eu deixei passar algum, eu volto nessa publicação e atualizo.
Por isso, por meio dessa publicação, eu estou incentivando vocês a valorizarem nosso rico idioma. Infelizmente eu faço parte desse grupo de pessoas que super valorizam países no exterior sendo sua cultura, produtos, lugar e coisas do tipo, mas estou trabalhando para melhorar nesse aspecto. Então como nós podemos lembrar dessa reparação histórica e cultural? Fica complicado, não é? Tem palavras que estão tão fixadas no nosso dialeto que a melhor maneira para corrigir, pelo menos por escrita, seria a função de substituição automática existente nas configurações do teclado do seu celular. Vou ensinar vocês a utilizar essa função por Android ou iOS.
Configurar substituições de texto personalizadas
Configurando celular com sistema iOSCom um documento aberto, toque no botão Mais ....
Toque em Ajustes.
Toque em Correção Automática.
Confirme se a opção "Substituição de Texto" está ativada e toque em "Lista de Substituições".
Toque no botão Adicionar +.
Em Frase, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Em Atalho, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá substituir por "reunião".
Configurando o computador com sistema macOS
Abra os ajustes de correção automática.
Em Substituição, selecione a opção "Substituição de símbolo e texto" e clique no botão Adicionar +.
Em Substituir, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Em Por, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá substituir por "reunião".
Configurando o celular com sistema Android
Toque em Configurações.
Toque em Configurações adicionais.
Toque em Idiomas e entrada.
Em Métodos de Entrada, toque em Teclado usado. Gboard geralmente é o padrão.
Em Dicionário, toque em Dicionário pessoal. Selecione o idioma padrão Português (Brasil).
Toque no botão Adicionar +.
Em Atalho, insira o texto em inglês que você deseja substituir (por exemplo, "call").
Em Frase, insira o texto em português que você quer que seja inserido no app (por exemplo, "reunião").
Se você tiver usado esse exemplo, sempre que digitar "call" o app irá sugerir a substituição por "reunião".
Infelizmente o sistema Windows não tem essa função de substituição de palavras. Poxa, Bill Gates! Mas continuando, abaixo eu separei os principais termos pra você já alterar.
Termos mais comuns para você não repetir
| Termos em inglês | Substitua por: |
|---|---|
| Approach | Abordagem |
| Background | Experiência |
| Backoffice | Suporte |
| Backstage | Bastidor |
| Brainstorming | Chuva de ideias |
| Briefing | Instrução |
| Budget | Orçamento |
| Call | Reunião |
| Case | Caso |
| Deadline | Prazo |
| Delivery | Entrega |
| Fast food | Comida rápida |
| Feedback | Avaliação |
| Feeling | Sentimento |
| Follow-up | Acompanhamento |
| Gap | Lacuna |
| Hot dog | Cachorro-quente |
| Insight | Discernimento |
| Joystick | Controle de jogo |
| Know-how | Conhecimento |
| Meetup, Date | Encontro |
| Make | Maquiagem |
| Mind-blowing | Surpreendente |
| Mindset | Mentalidade |
| Networking | Rede de conexões ou contatos |
| Newsletter | Boletim de notícias |
| Paper | Artigo |
| Pitch | Discurso |
| Setup | Configuração |
| Skill | Habilidade |
| SmartWatch | Relógio Inteligente |
| SmartPhone | Celular Inteligente |
| Tattoo | Tatuagem |
| Target | Alvo |
| Trend | Tendência |
| Vibe | Vibração |
Se eu deixei passar algum, eu volto nessa publicação e atualizo.
Comentários
Postar um comentário
Thayníssima é um blog pessoal que fala sobre tudo o que autora gosta e tem interesse, sendo leitura, fotografia, gastronomia, moda, jogos, músicas, filmes e séries.
Oi! Tudo bem? É sua primeira vez aqui? Gostou da publicação? Sinta-se livre para deixar sua opinião e também o link do seu blog. Tenha certeza de que eu irei conhecê-lo.
Você pode nos acompanhar também pelo facebook, twitter e instagram. E, caso queira entrar em contato conosco, envie uma mensagem para o e-mail blogthaynissima@gmail.com. Responderei em breve!
Seja bem-vindo(a), sinta-se à vontade e volte sempre que quiser. (: